clair

clair¹ [kler]

〈m.〉

1 lichte partij 〈op schilderij〉

2 dunne plek 〈in een kous of stof〉

♦voorbeelden:

2    les clairs d'une tapisserie • de lichte gedeelten van een (wand)tapijt

¶    clair de lune • maneschijn

      se détacher en clair sur • duidelijk afsteken tegen

      être au clair sur qc. • een duidelijk idee van iets hebben

      mettre ses notes au clair • zijn aantekeningen uitwerken

      tirer au clair • 〈vloeistof〉klaren, filtreren

      〈figuurlijk〉 tirer une affaire au clair • een zaak tot klaarheid brengen, ophelderen

      le plus clair • het grootste gedeelte

      message en clair • niet gecodeerd bericht

      en clair, cela ne l'intéresse pas • om duidelijk te zijn, het interesseert hem niet

————————

clair² [kler]

〈bijvoeglijk naamwoord〉

1 helder ⇒ klaar, duidelijk ⇒ 〈m.b.t. weer ook〉 onbewolkt

2 licht 〈van kleur〉 ⇒ helder, fris

3 duidelijk ⇒ gemakkelijk te begrijpen, helder

4 helder ⇒ transparant, zuiver

5 dun 〈van textiel, vloeistof enz.〉 ⇒ doorzichtig 〈van stof〉

6 helder 〈van geest, verstand〉

♦voorbeelden:

2    bleu clair • lichtblauw

3    cette affaire n'est pas claire • er zit een luchtje aan die zaak

      opposer un refus clair et net • vierkant weigeren

      clair comme deux et deux font quatre • zo klaar als een klontje

  → eau 

4    son affaire est claire • zijn, haar lot is bezegeld

5    chevelure claire • dunne haardos

      lait clair • wei

6    avoir l'esprit clair • een helder verstand hebben

————————

clair³ [kler]

〈bijwoord〉

1 duidelijk ⇒ helder

2 dun

♦voorbeelden:

1    il fait clair • het is (klaarlichte) dag

      parler clair • duidelijk spreken; 〈figuurlijk〉zeggen waar het op staat

      〈figuurlijk〉 essayons d'y voir clair • laten we proberen het te begrijpen

      je vois clair dans son jeu • ik heb hem, zijn spel door

1. m

1) lichte partij [schilderij]

2) dunne plek [stof]

2. adj

1) duidelijk, helder

2) onbewolkt

3) licht [kleur]

4) dun

5) helder [verstand]

3. adv

1) duidelijk

2) dun

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.